Explicando "You cannot unscramble eggs."

Traducido por Victor Cadenero 17/11/2024, 03:56

Miembro del equipo de English.me

¿Qué significa?

La frase "No puedes deshacer los huevos revueltos" significa que algunas acciones o decisiones no pueden revertirse una vez realizadas.

Tono

Literal

Origen

La expresión proviene de la idea práctica de que, una vez mezclados y cocinados los huevos para hacer huevos revueltos, es imposible separarlos nuevamente en sus componentes originales, es decir, clara y yema.

Ejemplos de uso

Once you've shared the confidential information, it's like you've scrambled the eggs; you cannot unscramble them.
Una vez que has compartido la información confidencial, es como si hubieras revuelto los huevos; no puedes deshacerlos.
The merger is complete and cannot be undone; you cannot unscramble eggs.
La fusión está completa y no se puede deshacer; no puedes deshacer los huevos revueltos.