Explicando "Whatever floats your boat"

Traducido por Victor Cadenero 29/10/2024, 09:52

Miembro del equipo de English.me

¿Qué significa?

La expresión "Whatever floats your boat" significa hacer lo que te hace feliz o lo que prefieres, incluso si eso es diferente o peculiar.

Tono

Informal y un poco humorístico.

Origen

La frase proviene del inglés estadounidense, en la que "float your boat" se refiere a hacer algo agradable o satisfactorio, como una metáfora que implica que el barco (boat) está flotando adecuadamente gracias a esa cosa placentera.

Ejemplos de uso

If you prefer pineapple on your pizza, then go ahead—whatever floats your boat!
Si prefieres la piña en tu pizza, entonces adelante, ¡lo que te haga feliz!
You like collecting stamps? That's cool, whatever floats your boat.
¿Te gusta coleccionar sellos? Eso está bien, lo que te haga feliz.
I wouldn't choose that paint color, but whatever floats your boat.
Yo no elegiría ese color de pintura, pero lo que te haga feliz.