English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Explicando "Whatever floats your boat"
Traducido por Victor Cadenero 29/10/2024, 09:52
Miembro del equipo de English.me
¿Qué significa?
La expresión "Whatever floats your boat" significa hacer lo que te hace feliz o lo que prefieres, incluso si eso es diferente o peculiar.
Tono
Informal y un poco humorístico.
Origen
La frase proviene del inglés estadounidense, en la que "float your boat" se refiere a hacer algo agradable o satisfactorio, como una metáfora que implica que el barco (boat) está flotando adecuadamente gracias a esa cosa placentera.
Ejemplos de uso
- If you prefer pineapple on your pizza, then go ahead—whatever floats your boat!
Si prefieres la piña en tu pizza, entonces adelante, ¡lo que te haga feliz! - You like collecting stamps? That's cool, whatever floats your boat.
¿Te gusta coleccionar sellos? Eso está bien, lo que te haga feliz. - I wouldn't choose that paint color, but whatever floats your boat.
Yo no elegiría ese color de pintura, pero lo que te haga feliz.
Frases
