English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Explicando "To the victor go the spoils"
Traducido por Victor Cadenero 16/12/2024, 07:52
Miembro del equipo de English.me
¿Qué significa?
La frase significa que el ganador de una competencia, batalla o cualquier tipo de rivalidad tiene derecho a quedarse con los beneficios, premios o ventajas que resulten de su victoria.
Tono
Conciso y directo.
Origen
El origen proviene de la política estadounidense del siglo XIX. Fue utilizado por el senador William Marcy en 1832 para describir el sistema de recompensa política en el que un partido ganador otorgaba cargos a sus leales como recompensa por su apoyo.
Ejemplos de uso
- After the election results were announced, the new mayor appointed all his loyal supporters to key positions—to the victor go the spoils.
Después de que se anunciaran los resultados de las elecciones, el nuevo alcalde nombró a todos sus seguidores leales en puestos clave: al vencedor van los despojos. - In the competitive world of sports, to the victor go the spoils, including trophies, endorsements, and fame.
En el competitivo mundo del deporte, al vencedor van los despojos, incluyendo trofeos, patrocinios y fama. - The successful acquisition meant they had control over the market; to the victor go the spoils.
La adquisición exitosa significó que tenían el control del mercado; al vencedor van los despojos.
Frases
