English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Explicando "There is no such thing as a free lunch"
Traducido por Victor Cadenero 06/02/2025, 09:40
Miembro del equipo de English.me
¿Qué significa?
La frase significa que nada es realmente gratis; todo tiene un costo, ya sea evidente o escondido, y cualquier beneficio recibido típicamente implica un sacrificio o compromiso por otro lado.
Tono
Pragmático y reflexivo
Origen
La frase se popularizó en la economía y los negocios, pero se cree que proviene de la práctica en el siglo XIX, cuando los bares estadounidenses ofrecían alimentos "gratuitos" con la compra de bebidas, lo que en realidad incentivaba a los clientes a gastar más en alcohol.
Ejemplos de uso
- Before accepting the generous offer, she reminded herself that there is no such thing as a free lunch.
Antes de aceptar la generosa oferta, ella se recordó a sí misma que no existe tal cosa como un almuerzo gratis. - Investors should be wary of deals that seem too good to be true—there's no such thing as a free lunch.
Los inversionistas deberían desconfiar de los acuerdos que parecen demasiado buenos para ser verdad—no existe tal cosa como un almuerzo gratis. - He realized too late that the "free trial" had hidden fees; indeed, there's no such thing as a free lunch.
Se dio cuenta demasiado tarde de que la "prueba gratuita" tenía tarifas ocultas; de hecho, no existe tal cosa como un almuerzo gratis.
Frases
