Explicando "A chain is only as strong as its weakest link"

Traducido por Victor Cadenero 13/10/2024, 23:13

Miembro del equipo de English.me

¿Qué significa?

A chain is only as strong as its weakest link

Esta frase significa que la eficacia, fuerza o calidad de un grupo o sistema depende del rendimiento del miembro más débil. Es útil para ilustrar cómo un solo fallo o debilidad dentro de un sistema o grupo puede afectar el rendimiento total del mismo.

Tono

Reflexivo

Origen

El origen de esta frase se remonta a tiempos antiguos y normalmente se atribuye a una referencia literal de las cadenas físicas, donde una cadena se rompería bajo tensión en su eslabón más débil. La metáfora ha sido utilizada en diversos contextos a lo largo de la historia.

Ejemplos de uso

In our project team, everyone must do their part well because a chain is only as strong as its weakest link.
En nuestro equipo de proyecto, todos deben hacer bien su parte porque una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil.
The cybersecurity of the network depends on everyone being vigilant; a chain is only as strong as its weakest link.
La ciberseguridad de la red depende de que todos estén atentos; una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil.

Explicando "A chain is only as strong as its weakest link"

¿Qué significa?

Tono

Origen

Ejemplos de uso

Publicaciones recomendadas en Frases

Explicando “Like father, like son”

Explicando “Use it or lose it”

Explicando “April showers bring forth May flowers”

Explicando “Every man has his price”