Explicando "No pun intended"

Traducido por Victor Cadenero 03/11/2025, 07:28

Miembro del equipo de English.me

¿Qué significa?

"No pun intended" significa que la persona no tenía la intención de hacer un juego de palabras o broma con el doble sentido de alguna palabra o frase que acaba de usar.

Tono

Neutral y aclaratorio.

Origen

La frase se originó en inglés como una manera de indicar que un juego de palabras se produce de manera accidental o casual, y no como una intención deliberada por parte del hablante.

Ejemplos de uso

I used to be a banker but I lost interest—no pun intended.
Antes era banquero, pero perdí el interés—sin intención de hacer un juego de palabras.
His bakery business is on the rise, no pun intended.
Su negocio de panadería está en aumento, sin intención de hacer un juego de palabras.
She bugs me with her insect stories, no pun intended.
Ella me molesta con sus historias de insectos, sin intención de hacer un juego de palabras.