English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Explicando "Little pitchers have big ears"
Traducido por Victor Cadenero 03/10/2024, 00:18
Miembro del equipo de English.me
¿Qué significa?
La frase "Little pitchers have big ears" se refiere a que los niños pequeños son muy curiosos y tienden a escuchar y entender más de lo que los adultos piensan. Advierte que uno debe tener cuidado con lo que dice cuando hay niños cerca, ya que pueden captar conversaciones destinadas solo para adultos.
Tono
Informativo y de advertencia
Origen
La expresión tiene su origen en el idioma inglés y se usa al menos desde el siglo XVI. La metáfora proviene de la imagen de las jarras (pitchers) que tienen asas grandes, comparadas aquí con las orejas grandes de los niños, insinuando que los niños captan mucha información.
Ejemplos de uso
- We should talk about this later, little pitchers have big ears.
Deberíamos hablar de esto más tarde, las paredes oyen. - Mind your language at the dinner table; remember, little pitchers have big ears.
Vigila tu lenguaje en la mesa; recuerda, las paredes oyen.
Frases
