Explicando "Let sleeping dogs lie"

Traducido por Victor Cadenero 14/10/2024, 11:05

Miembro del equipo de English.me

¿Qué significa?

Esta frase significa que es mejor no molestar o revivir una situación problemática que está tranquila por el momento.

Tono

Sabiduría práctica y cautela.

Origen

Esta expresión tiene origen en la Edad Media y se refiere a la idea de no molestar a los perros que duermen para evitar que se despierten y causen problemas.

Ejemplos de uso

Even though I disagreed with her decision, I decided to let sleeping dogs lie and not bring it up again.
Aunque no estaba de acuerdo con su decisión, decidí dejar las cosas como están y no volver a mencionarlo.
He's not causing any harm at the moment, so it's better to let sleeping dogs lie.
No está causando daño en este momento, así que es mejor dejar las cosas como están.
I wanted to ask him about the argument, but I think it's wiser to let sleeping dogs lie.
Quería preguntarle sobre la discusión, pero creo que es más sabio dejar las cosas como están.