English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Explicando "Empty vessels make the most noise"
Traducido por Victor Cadenero 25/10/2024, 12:29
Miembro del equipo de English.me
¿Qué significa?
La expresión "Empty vessels make the most noise" se utiliza para describir a personas que hablan mucho pero tienen poco conocimiento o sustancia en lo que dicen. Se refiere a la idea de que aquellos que realmente saben de un tema tienden a hablar menos, mientras que aquellos con menos entendimiento tienden a ser más ruidosos o llamativos.
Tono
Proverbial, crítico
Origen
Esta frase proviene de la observación de que los "vasos vacíos", como los barriles o recipientes vacíos, resuenan más fácilmente que los que están llenos. Utilizada de manera figurada, la expresión ha existido durante siglos para criticar a quienes hablan mucho sin tener realmente sustancia o conocimiento.
Ejemplos de uso
- Whenever there's a heated debate, Tom jumps in with loud opinions but little substance, proving once again that empty vessels make the most noise.
Siempre que hay un debate acalorado, Tom interviene con opiniones ruidosas pero con poco sustento, demostrando una vez más que las vasijas vacías son las que más ruido hacen. - The meeting went off track when Sarah, who hadn’t done her research, dominated the conversation; as they say, empty vessels make the most noise.
La reunión se desvió cuando Sarah, que no había hecho su investigación, dominó la conversación; como dice el dicho, las vasijas vacías son las que más ruido hacen. - We shouldn't worry too much about critics who don't understand the project; after all, empty vessels make the most noise.
No deberíamos preocuparnos demasiado por los críticos que no entienden el proyecto; al fin y al cabo, las vasijas vacías son las que más ruido hacen.
Frases
