Explicando "Any port in a storm"
Traducido por Victor Cadenero 29/09/2024, 22:25
Miembro del equipo de English.me
¿Qué significa?

La frase "Cualquier puerto en una tormenta" significa que en una situación difícil, se acepta cualquier solución o refugio disponible, aunque no sea ideal.
Tono
Pragmático
Origen
Esta expresión se originó en el ámbito náutico. Cuando un barco está en medio de una tormenta, cualquier puerto que pueda ofrecer refugio es bueno, incluso si no es el destino o el puerto preferido.
Ejemplos de uso
- When the hotel she usually stayed at was fully booked, she decided to stay at a roadside motel instead, reasoning that it was any port in a storm.
Cuando el hotel en el que normalmente se alojaba estaba completamente reservado, decidió quedarse en un motel al lado de la carretera, razonando que era cualquier puerto en una tormenta. - He didn't particularly like the idea of working for the smaller company, but given the circumstances, it was any port in a storm.
No le gustaba mucho la idea de trabajar para la empresa más pequeña, pero dadas las circunstancias, era cualquier puerto en una tormenta.