English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Explicando "The light is on but nobody is home"
Traducido por Victor Cadenero 07/04/2025, 23:17
Miembro del equipo de English.me
¿Qué significa?
La expresión "La luz está encendida, pero no hay nadie en casa" se utiliza para describir a alguien que parece estar presente físicamente pero no está prestando atención o no comprende lo que está sucediendo.
Tono
Coloquial, humorístico o ligeramente crítico.
Origen
Proviene del inglés y es una metáfora que sugiere que, aunque parece que una persona está físicamente presente (la luz está encendida), mentalmente está ausente.
Ejemplos de uso
- I tried explaining the simple concept to him, but the light is on but nobody is home.
Intenté explicarle el concepto simple, pero la luz está encendida, pero no hay nadie en casa. - When she didn't respond to the question, it felt like the light is on but nobody is home.
Cuando ella no respondió a la pregunta, sentí que la luz está encendida, pero no hay nadie en casa. - Talking to him is difficult—the light is on but nobody is home.
Hablar con él es difícil: la luz está encendida, pero no hay nadie en casa.
Frases
