English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
"Tirade" (Diatriba, arenga) contra "Diatribe" (Diatriba)
Traducido por Victor Cadenero 23/01/2025, 18:36
Miembro del equipo de English.me
¿Que es similar?
Ambas palabras se refieren a discursos largos y apasionados que suelen ser negativos o críticos en naturaleza.
¿Qué es diferente?
Mientras que "tirade" tiende a describir un discurso de enojo o frustración dirigido contra una persona o situación específica, "diatribe" generalmente tiene un tono más intelectual o literario y suele estar enfocado en críticas fuertes hacia sistemas, ideas o grupos.
¿Cuál es más común?
Ejemplos de uso
Tirade- Frustrated by the delays, she launched into a tirade against the organizers.
Frustrada por los retrasos, ella comenzó una arenga contra los organizadores. - The customer's tirade at the manager gathered the attention of everyone in the store.
La diatriba del cliente al gerente llamó la atención de todos en la tienda. - He couldn't contain his rage and went on a tirade about the unfair policies.
No pudo contener su ira y lanzó una arenga sobre las políticas injustas.
- The columnist's diatribe against the new law sparked widespread debate.
La diatriba del columnista contra la nueva ley desató un amplio debate. - In his speech, he delivered a diatribe aimed at his political rivals.
En su discurso, pronunció una diatriba dirigida a sus rivales políticos. - Her book is a diatribe on the failures of modern education systems.
Su libro es una diatriba sobre los fracasos de los sistemas modernos de educación.
Diferencia
