"Postponed" (pospuesto) contra "Delayed" (retrasado)

Traducido por Victor Cadenero 26/09/2025, 00:21

Miembro del equipo de English.me

Postponed and delayed. What's the difference?

¿Que es similar?

Ambas palabras se refieren a que un evento o acción no ocurre en el tiempo originalmente previsto y requiere un ajuste temporal.

¿Qué es diferente?

Postponed implica que un evento se mueve a un momento futuro específico y planificado, mientras que delayed indica un retraso inesperado o temporal que puede ser por diversas causas y sin un nuevo tiempo definido claramente.

¿Cuál es más común?

Ejemplos de uso

Postponed

The meeting was postponed until next Friday.
La reunión fue pospuesta hasta el próximo viernes.
Because of the storm, the game was postponed to a later date.
Debido a la tormenta, el juego fue pospuesto para una fecha posterior.

Delayed

The train was delayed due to mechanical problems.
El tren se retrasó debido a problemas mecánicos.
Her flight was delayed by two hours because of bad weather.
Su vuelo se retrasó dos horas por mal tiempo.