"Perilous" (peligroso, arriesgado) contra "Hazardous" (peligroso, riesgoso, dañino)

Traducido por Victor Cadenero 12/07/2025, 06:31

Miembro del equipo de English.me

Perilous and hazardous. What's the difference?

¿Que es similar?

Ambas palabras se refieren a situaciones que implican peligro o riesgo para la seguridad o el bienestar.

¿Qué es diferente?

Perilous se usa más para describir situaciones que son extremadamente peligrosas o arriesgadas, a menudo con un sentido dramático o exagerado. Hazardous se utiliza más para describir riesgos asociados con sustancias, condiciones o actividades que pueden causar daño, especialmente en contextos técnicos o de seguridad.

¿Cuál es más común?

Ejemplos de uso

Perilous

The hikers faced a perilous journey across the mountain ridge.
Los excursionistas enfrentaron un viaje peligroso a través de la cresta de la montaña.
Crossing the river during a storm was a perilous decision.
Cruzar el río durante una tormenta fue una decisión peligrosa.
She embarked on a perilous adventure into the unknown.
Ella emprendió una aventura peligrosa hacia lo desconocido.

Hazardous

The factory stores hazardous chemicals that require special handling.
La fábrica almacena productos químicos peligrosos que requieren un manejo especial.
Working without a helmet on a construction site is hazardous.
Trabajar sin casco en un sitio de construcción es riesgoso.
Disposing of batteries improperly can be hazardous to the environment.
Desechar las baterías de manera incorrecta puede ser peligroso para el medio ambiente.