"Inexplicable" (inexplicable) contra "Unexplainable" (inexplicable / que no se puede explicar)

Traducido por Victor Cadenero 05/11/2025, 19:19

Miembro del equipo de English.me

Inexplicable and unexplainable. What's the difference?

¿Que es similar?

Ambas palabras describen algo que no se puede explicar o entender fácilmente.

¿Qué es diferente?

Inexplicable suele usarse más en contextos formales o literarios y puede tener una connotación más fuerte de misterio; unexplainable es más común en el inglés cotidiano y puede referirse a cualquier cosa que no tenga una explicación clara, aunque ambos términos son muy cercanos en significado.

¿Cuál es más común?

Ejemplos de uso

Inexplicable

She felt an inexplicable sense of dread before entering the room.
Ella sintió una sensación inexplicable de temor antes de entrar en la habitación.
The sudden power outage was completely inexplicable to the engineers.
El repentino apagón fue completamente inexplicable para los ingenieros.
There was an inexplicable beauty in the silent, snow-covered landscape.
Había una belleza inexplicable en el paisaje silencioso cubierto de nieve.

Unexplainable

The scientist encountered an unexplainable result in his experiments.
El científico encontró un resultado inexplicable en sus experimentos.
His happiness was unexplainable given the difficult circumstances.
Su felicidad era inexplicable dadas las circunstancias difíciles.
Several unexplainable noises kept the family awake at night.
Varios ruidos inexplicables mantenían a la familia despierta por la noche.