"Arcane" (arcano) contra "Esoteric" (esotérico)

¿Que es similar?
Ambas palabras se refieren a conocimientos o cosas que son comprensibles solo para un grupo limitado de personas, o que son difíciles de entender para la mayoría.
¿Qué es diferente?
Mientras que "arcane" sugiere algo misterioso o antiguo que está escondido o protegido, "esoteric" enfatiza algo destinado a un grupo selecto de personas, como expertos o iniciados.
¿Cuál es más común?

Ejemplos de uso
Arcane- The ancient temple was filled with arcane symbols etched into the walls.
El antiguo templo estaba lleno de símbolos arcanos grabados en las paredes. - She studied the arcane art of potion-making from old manuscripts.
Ella estudió el arte arcano de hacer pociones a partir de viejos manuscritos. - The magician's tricks were based on arcane knowledge passed down through generations.
Los trucos del mago se basaban en conocimientos arcanos transmitidos a través de generaciones.
- The conference focused on esoteric topics in quantum mechanics.
La conferencia se centró en temas esotéricos de mecánica cuántica. - He has an interest in esoteric philosophies from different cultures.
Él tiene un interés en filosofías esotéricas de diferentes culturas. - The book is quite esoteric, appealing mainly to specialists in the field.
El libro es bastante esotérico, atrayendo principalmente a especialistas en el tema.