Explicando "When the cat is away, the mice will play"

Traducido por Victor Cadenero 29/10/2024, 07:22

Miembro del equipo de English.me

¿Qué significa?

When the cat is away, the mice will play

La frase "Cuando el gato no está, los ratones juegan" significa que cuando la figura de autoridad o supervisión no está presente, las personas tienden a comportarse de manera más libre o desinhibida, posiblemente incumpliendo las reglas o con menos inhibiciones.

Tono

Informal y proverbial.

Origen

Esta frase tiene un origen proverbial que se remonta a tiempos antiguos y se encuentra en diversas culturas. La imagen que evoca es la de ratones que aprovechan la ausencia del gato para hacer lo que normalmente no harían, simbolizando la ausencia de control o vigilancia.

Ejemplos de uso

The manager was on vacation, and the office was much louder than usual. It's true: when the cat's away, the mice will play.
El gerente estaba de vacaciones y la oficina estaba mucho más ruidosa de lo habitual. Es verdad: cuando el gato no está, los ratones juegan.
As soon as the teacher left the classroom, the students started talking and laughing among themselves. When the cat is away, the mice will play.
Tan pronto como el profesor salió del aula, los estudiantes comenzaron a hablar y a reírse entre ellos. Cuando el gato no está, los ratones juegan.

Explicando "When the cat is away, the mice will play"

¿Qué significa?

Tono

Origen

Ejemplos de uso

Publicaciones recomendadas en Frases

Explicando “You can't have your cake and eat it too.”

Explicando “An ounce of prevention is worth a pound of cure”

Explicando “It is a small world”

Explicando “You must have rocks in your head”