English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Explicando "When it rains it pours"
Traducido por Victor Cadenero 09/10/2024, 06:34
Miembro del equipo de English.me
¿Qué significa?
La expresión "When it rains, it pours" se utiliza para indicar que las dificultades o las situaciones problemáticas suelen venir juntas, o que algunas situaciones pueden llegar en grandes cantidades o intensidad de manera repentina.
Tono
El tono de la expresión puede ser tanto negativo como positivo, dependiendo del contexto. Frecuentemente tiene un matiz de resignación o sorpresa ante la acumulación de acontecimientos, ya sean buenos o malos.
Origen
El origen preciso de la frase no está completamente claro, pero se ha utilizado en inglés en contextos para describir situaciones donde los problemas o eventos suceden en cascada. Su uso moderno se popularizó a principios del siglo XX, en parte gracias al eslogan de Morton Salt, que decía: "When it rains it pours", refiriéndose a su sal que no se apelmazaba incluso en condiciones húmedas.
Ejemplos de uso
- I missed the bus, then my phone stopped working, and finally I spilled coffee on my shirt—it's true what they say, when it rains, it pours.
Perdí el autobús, luego mi teléfono dejó de funcionar y finalmente derramé café en mi camisa—es cierto lo que dicen, cuando llueve, todo se complica. - After months of no job offers, I suddenly got three interviews in one week! When it rains, it pours.
Después de meses sin ofertas de trabajo, de repente conseguí tres entrevistas ¡en una semana! Cuando llueve, todo se complica.
Frases
