English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Explicando "The leopard does not change its spots"
Traducido por Victor Cadenero 09/11/2024, 19:03
Miembro del equipo de English.me
¿Qué significa?
La frase significa que es muy difícil, o casi imposible, que alguien cambie su naturaleza o carácter inherente.
Tono
Suele ser utilizado en un tono resignado o escéptico.
Origen
La expresión proviene de la Biblia, específicamente en Jeremías 13:23, donde se dice que igual que un etíope no puede cambiar el color de su piel, un leopardo no puede cambiar sus manchas.
Ejemplos de uso
- Even after all these years, she still behaves just as stubbornly as ever; I guess a leopard never changes its spots.
Incluso después de todos estos años, ella sigue comportándose tan terca como siempre; supongo que un leopardo nunca cambia sus manchas. - He's tried to convince everyone he's turned over a new leaf, but a leopard doesn't change its spots.
Ha tratado de convencer a todos de que ha cambiado, pero un leopardo no cambia sus manchas. - Despite his promises to improve, his actions prove that a leopard does not change his spots.
A pesar de sus promesas de mejorar, sus acciones demuestran que un leopardo no cambia sus manchas.
Frases
