English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Explicando "Revenge is a dish best served cold"
Traducido por Victor Cadenero 09/10/2024, 07:18
Miembro del equipo de English.me
¿Qué significa?
La frase significa que la venganza es más satisfactoria cuando se lleva a cabo tiempo después del agravio inicial, permitiendo que las emociones se enfríen y que la ejecución sea más calculada.
Tono
Reflexivo y consejero
Origen
El origen de la frase es incierto, pero se ha popularizado en la literatura y el cine, sugiriendo que la mejor venganza es aquella que se toma con calma y planificación.
Ejemplos de uso
- After years of waiting, he finally exacted his revenge, proving that revenge is a dish best served cold.
Después de años de esperar, finalmente se vengó, demostrando que la venganza es un plato que se sirve mejor frío. - She knew that rushing into revenge wouldn't be wise. After all, revenge is a dish best served cold.
Sabía que apresurarse a la venganza no sería sabio. Después de todo, la venganza es un plato que se sirve mejor frío.
Frases
