English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Explicando "One hand washes the other"
Traducido por Victor Cadenero 01/10/2024, 11:46
Miembro del equipo de English.me
¿Qué significa?
La frase "una mano lava a la otra" significa que dos partes se ayudan mutuamente y sacan provecho al colaborar juntas. A menudo se refiere a una relación de reciprocidad donde cada parte obtiene beneficios del apoyo o la asistencia de la otra.
Tono
Neutro, cooperativo
Origen
El origen de la frase se remonta al poema satírico "Sátira VI" de Juvenal, un poeta romano del siglo I d.C. La idea es que, así como una mano necesita de la otra para quedar completamente limpia, las personas o entidades se benefician al ayudarse mutuamente.
Ejemplos de uso
- I'll help you with your project if you help me with mine—one hand washes the other.
Te ayudaré con tu proyecto si me ayudas con el mío—una mano lava a la otra. - In business, networking is key; one hand washes the other.
En los negocios, el trabajo en red es clave; una mano lava a la otra. - They helped each other succeed because they knew that one hand washes the other.
Se ayudaron mutuamente a tener éxito porque sabían que una mano lava a la otra.
Frases
