Explicando "Least said, soonest mended"

Traducido por Victor Cadenero 30/10/2024, 19:10

Miembro del equipo de English.me

¿Qué significa?

La frase significa que cuando se habla menos de una situación incómoda o negativa, es más probable que el problema se resuelva más rápido o se evite alargar el conflicto.

Tono

Práctico, conciliador

Origen

Es un proverbio inglés que sugiere que evitar discutir detalles de un problema o agraviarlo puede facilitar una solución más rápida.

Ejemplos de uso

After the argument, he decided not to bring it up again with his colleague, thinking "least said, soonest mended."
Después de la discusión, decidió no volver a mencionarlo con su colega, pensando "cuanto menos se dice, antes se remedia."
When her friend made an embarrassing mistake, she opted not to mention it further; she believed "least said, soonest mended."
Cuando su amiga cometió un error embarazoso, optó por no mencionarlo más; creía que "cuanto menos se dice, antes se remedia."