Explicando "It takes one to know one"

Traducido por Victor Cadenero 18/10/2024, 08:04

Miembro del equipo de English.me

¿Qué significa?

La frase "It takes one to know one" se utiliza para decir que una persona que hace una acusación o comentario probablemente tiene las mismas características que está criticando en otra persona.

Tono

La frase tiene un tono juguetón o irónico.

Origen

La expresión es de origen inglés y se ha utilizado desde principios del siglo XX. Sugiere que los rasgos de carácter se reconocen mejor por quienes los comparten.

Ejemplos de uso

When Sarah called John a bookworm, he replied, "It takes one to know one!"
Cuando Sarah llamó a John un ratón de biblioteca, él respondió: "¡Se necesita uno para reconocer a otro!"
After Jake accused Emily of being stubborn, Emily laughed and said, "Well, it takes one to know one."
Después de que Jake acusó a Emily de ser terca, Emily se rió y dijo: "Bueno, se necesita uno para reconocer a otro."