English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Explicando "It doesn't add up"
Traducido por Victor Cadenero 21/01/2025, 05:23
Miembro del equipo de English.me
¿Qué significa?
La frase "It doesn't add up" significa que algo no tiene sentido, no cuadra o no parece lógico o consistente.
Tono
Informal
Origen
La frase proviene del ámbito matemático, donde "add up" significa sumar correctamente. En este caso, se usa metafóricamente para describir situaciones o explicaciones que no parecen lógicas o coincidir con los hechos.
Ejemplos de uso
- She said she was home all night, but her story doesn't add up.
Ella dijo que estuvo en casa toda la noche, pero su historia no cuadra. - The expenses you've listed don't add up to the total amount withdrawn.
Los gastos que has enumerado no suman el monto total retirado. - Something about his explanation just doesn't add up.
Algo en su explicación simplemente no tiene sentido.
Frases
