Explicando "From the sublime to the ridiculous (is only a step)"

Traducido por Victor Cadenero 17/10/2024, 10:18

Miembro del equipo de English.me

¿Qué significa?

From the sublime to the ridiculous (is only a step)

La expresión "De lo sublime a lo ridículo (solo hay un paso)" sugiere que es fácil pasar de una situación o estado de grandeza, elegancia o perfección a uno que es absurdo, trivial o poco serio. A menudo se utiliza para describir cómo una cosa de gran belleza o significado puede convertirse rápidamente en algo risible o sin importancia.

Tono

Reflexivo y a veces humorístico.

Origen

La frase es una interpretación de las palabras de Thomas Paine, un activista político y filósofo inglés-estadounidense, quien dijo en el siglo XVIII: "And the sublime and the ridiculous are often so nearly related, that it is difficult to class them separately." La versión resumida de la expresión ha sido adoptada en el lenguaje general.

Ejemplos de uso

The grand opening of the art exhibition turned into a fiasco when the roof started leaking; truly, from the sublime to the ridiculous.
La gran inauguración de la exposición de arte se convirtió en un fiasco cuando el techo comenzó a gotear; realmente, de lo sublime a lo ridículo.
He went from discussing sophisticated scientific theories to playing with rubber ducks—such a quick step from the sublime to the ridiculous.
Pasó de discutir teorías científicas sofisticadas a jugar con patitos de goma, un paso tan rápido de lo sublime a lo ridículo.

Explicando "From the sublime to the ridiculous (is only a step)"

¿Qué significa?

Tono

Origen

Ejemplos de uso

Publicaciones recomendadas en Frases

Explicando “Too much of a good thing”

Explicando “Discretion is the better part of valour”

Explicando “Less is more”

Explicando “You can have too much of a good thing”