English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Explicando "Keep your friends close and your enemies closer"
Traducido por Victor Cadenero 19/01/2025, 21:25
Miembro del equipo de English.me
¿Qué significa?
La frase significa que es prudente mantener una relación cercana con los enemigos para poder vigilarlos, anticipar sus movimientos y protegerse mejor de ellos, a menudo más cerca que incluso los amigos.
Tono
Pragmático y estratégico
Origen
La frase se atribuye generalmente a Sun Tzu, un antiguo estratega militar chino, aunque también es popularmente asociada con "El Padrino: Parte II", una película de 1974 dirigida por Francis Ford Coppola.
Ejemplos de uso
- In the tumultuous world of corporate mergers, she knew to keep her friends close and her enemies closer.
En el mundo tumultuoso de las fusiones corporativas, ella sabía que debía mantener a sus amigos cerca y a sus enemigos más cerca. - He invited his critics to the conference, adhering to the principle of keeping his friends close and his enemies closer.
Invitó a sus críticos a la conferencia, siguiendo el principio de mantener a sus amigos cerca y a sus enemigos más cerca.
Frases
