English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Explicando "Absence makes the heart grow fonder"
Traducido por Victor Cadenero 29/09/2024, 16:34
Miembro del equipo de English.me
¿Qué significa?
La expresión "la ausencia hace que el corazón se vuelva más cariñoso" significa que estar separado de las personas o cosas que amamos hace que las apreciemos o sintamos más cariño por ellas.
Tono
Reflexivo y nostálgico
Origen
El origen de la frase no está completamente claro, pero se ha utilizado desde la antigüedad para expresar la idea de que la distancia o la separación pueden aumentar el afecto o el aprecio por alguien o algo.
Ejemplos de uso
- After spending a semester abroad, Sarah realized how much she missed her family and friends - absence really did make the heart grow fonder.
Después de pasar un semestre en el extranjero, Sarah se dio cuenta de cuánto extrañaba a su familia y amigos; realmente la ausencia hizo que apreciara más su corazón. - Despite their busy schedules keeping them apart, the couple found that absence made their hearts grow fonder, and they cherished their time together even more.
A pesar de que sus horarios ocupados los mantenían separados, la pareja encontró que la ausencia hacía que sus corazones se volvieran más cariñosos, y valoraban aún más su tiempo juntos. - With each day he spent away from his hometown, Jack felt a growing affection for the familiar places and faces he had known all his life - absence made his heart grow fonder.
Con cada día que pasaba lejos de su ciudad natal, Jack sentía un creciente afecto por los lugares y rostros familiares que había conocido toda su vida; la ausencia hacía que su corazón se volviera más cariñoso.
Frases
