¿Por qué "tough road to hoe" es incorrecto en inglés?

Traducido por Victor Cadenero 26/10/2024, 22:04

Miembro del equipo de English.me

¿Qué tipo de error es?

Tough road to hoe or tough row to hoe. What's correct?

Es un error de expresión idiomática.

¿Por qué la gente comete este error?

Las personas cometen este error debido a la similitud fonética entre las palabras "road" (carretera) y "row" (hilera), lo que lleva a confusiones al usar la expresión oralmente sin entender el contexto original relacionado con la agricultura.

¿Qué es correcto?

La expresión correcta es "a tough row to hoe", que hace referencia a una hilera difícil de labrar, evocando el desafío de una tarea ardua.

Ejemplos de uso correcto

Given the complexity of the project, we've got a tough row to hoe ahead of us.
Dada la complejidad del proyecto, tenemos una hilera difícil de labrar por delante.
They certainly have a tough row to hoe if they want to achieve success in such a competitive market.
Ciertamente tienen una hilera difícil de labrar si quieren lograr el éxito en un mercado tan competitivo.
With so many challenges in front of them, it's no surprise they find themselves with a tough row to hoe.
Con tantos desafíos frente a ellos, no es sorprendente que se encuentren con una hilera difícil de labrar.