¿Por qué "to not to" es incorrecto en inglés?

Traducido por Victor Cadenero 10/10/2024, 11:42

Miembro del equipo de English.me

¿Qué tipo de error es?

Error gramatical en inglés, específicamente en la formulación de infinitivos negativos.

¿Por qué la gente comete este error?

Este error ocurre porque los hablantes no nativos o aquellos que no están familiarizados con las estructuras gramaticales en inglés a veces intentan reflejar literalmente estructuras de su propio idioma al inglés, resultando en una construcción incorrecta. En inglés, los infinitivos negativos se forman colocando "not" antes del verbo en su forma infinitiva ('to + verbo"), no entre "to" y el verbo.

¿Qué es correcto?

La forma correcta es ubicar "not" antes de "to", como en "not to", en lugar de "to not to".

Ejemplos de uso correcto

I told him not to go.
Le dije que no fuera.
She asked us not to make noise.
Ella nos pidió que no hiciéramos ruido.
They decided not to attend the meeting.
Decidieron no asistir a la reunión.