¿Por qué "playoff birth" es incorrecto en inglés?

Traducido por Victor Cadenero 03/10/2024, 09:35

Miembro del equipo de English.me

¿Qué tipo de error es?

Playoff birth or playoff berth. What's correct?

Es un error ortográfico y de uso de palabras homófonas.

¿Por qué la gente comete este error?

La gente comete este error porque "birth" y "berth" son homófonos en inglés, lo que significa que suenan igual pero tienen diferentes significados. "Birth" se refiere al nacimiento de un ser vivo, mientras que "berth" se refiere a una plaza o espacio asignado, como en la frase "playoff berth" que significa obtener un lugar en los playoffs.

¿Qué es correcto?

La forma correcta es "playoff berth".

Ejemplos de uso correcto

The team was thrilled to secure a playoff berth after their victory.
El equipo estaba emocionado de asegurar un puesto en los playoffs después de su victoria.
With the win, they clinched a berth in the upcoming championship playoffs.
Con la victoria, aseguraron un puesto en los próximos playoffs del campeonato.

¿Por qué "playoff birth" es incorrecto en inglés?

¿Qué tipo de error es?

¿Por qué la gente comete este error?

¿Qué es correcto?

Ejemplos de uso correcto

Publicaciones recomendadas en Gramática

¿Por qué "role call" es incorrecto en inglés?

¿Por qué "had ran" es incorrecto en inglés?

¿Por qué "wreckless driving" es incorrecto en inglés?

¿Por qué "tow the line" es incorrecto en inglés?