English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
"Vengeance" (venganza) contra "Retribution" (retribución)
Traducido por Victor Cadenero 15/10/2024, 05:40
Miembro del equipo de English.me
¿Que es similar?
Las palabras "venganza" y "retribución" se refieren a respuestas a una ofensa o injusticia. Ambas implican la idea de devolver un acto perjudicial que alguien ha cometido, y pueden implicar una justicia percibida por un daño sufrido.
¿Qué es diferente?
La "venganza" suele asociarse con un acto personal y emotivo de represalia, muchas veces con connotaciones negativas. "Retribución", en cambio, suele implicar una respuesta más estructurada y equitativa a un acto incorrecto, frecuentemente dentro de un sistema de justicia o considerado como un acto justo por una autoridad superior.
¿Cuál es más común?
Ejemplos de uso
Vengeance- He sought vengeance for the wrongs done to his family.
Buscó venganza por los agravios hechos a su familia. - Vengeance consumed her thoughts as she plotted her next move.
La venganza consumía sus pensamientos mientras planeaba su próximo movimiento. - The tale was one of betrayal and vengeance.
El cuento era de traición y venganza.
- The criminal faced retribution from the legal system.
El criminal enfrentó la retribución del sistema legal. - He believed in divine retribution for those who committed grave sins.
Él creía en la retribución divina para aquellos que cometían graves pecados. - Retribution was swift for the corrupt officials.
La retribución fue rápida para los funcionarios corruptos.
Diferencia
