"Resist" (resistir) contra "Withstand" (soportar)

Traducido por Victor Cadenero 01/08/2025, 13:48

Miembro del equipo de English.me

Resist and withstand. What's the difference?

¿Que es similar?

Ambas palabras se refieren a la capacidad de enfrentarse o soportar algo adverso, ya sea una fuerza, una presión o una tentación.

¿Qué es diferente?

Resistir generalmente implica una acción activa para oponerse o evitar algo, mientras que soportar implica aguantar o vivir con algo negativo sin ceder. Resistir se usa más en contextos de oposición directa y voluntad, y soportar en contextos de durabilidad o aguante físico o emocional.

¿Cuál es más común?

Ejemplos de uso

Resist

She tried to resist the temptation to eat the cake.
Ella intentó resistir la tentación de comer el pastel.
The soldiers resisted the enemy's attack for several days.
Los soldados resistieron el ataque del enemigo durante varios días.

Withstand

The bridge was built to withstand strong earthquakes.
El puente fue construido para soportar fuertes terremotos.
His body could not withstand the strain of the illness.
Su cuerpo no pudo soportar la tensión de la enfermedad.