"Replicate" (replicar) contra "Imitate" (imitar)

¿Que es similar?
Ambas palabras implican una acción de copiar. Tanto "replicate" como "imitate" pueden referirse a la reproducción de algo.
¿Qué es diferente?
"Replicate" suele referirse a la reproducción exacta o fiel de experimentos, datos o procesos, mientras que "imitate" se refiere a copiar o emular, a menudo sin alcanzar la exactitud total, y se usa más en contextos de comportamiento o estilo.
¿Cuál es más común?

Ejemplos de uso
Replicate- Scientists aim to replicate the experiment to verify the results.
Los científicos buscan replicar el experimento para verificar los resultados. - The software can replicate the data across multiple devices.
El software puede replicar los datos en varios dispositivos.
- Children often imitate the behavior of adults.
Los niños a menudo imitan el comportamiento de los adultos. - The artist's work imitates the style of the famous painter.
La obra del artista imita el estilo del pintor famoso.