"Divide" (dividir) contra "Separate" (separar)

¿Que es similar?
Los términos "divide" y "separate" implican una acción de desunir, apartar o hacer una distinción entre elementos o partes.
¿Qué es diferente?
La palabra "divide" generalmente se usa en el contexto de fracciones, matemáticas o para repartir algo equitativamente. Por otro lado, "separate" suele referirse a la acción de apartar o distanciar elementos, personas o conceptos, frecuentemente por una razón particular.
¿Cuál es más común?

Ejemplos de uso
Divide- Let's divide the pizza among all the guests.
Dividamos la pizza entre todos los invitados. - Teachers often divide students into groups for projects.
Los maestros a menudo dividen a los estudiantes en grupos para los proyectos. - When you divide 20 by 4, the result is 5.
Cuando divides 20 entre 4, el resultado es 5.
- Please separate the recyclable items from the trash.
Por favor separa los artículos reciclables de la basura. - They decided to separate the twins into different classes.
Decidieron separar a los gemelos en diferentes clases. - It's important to keep work life and personal life separate.
Es importante mantener la vida laboral y personal separadas.