"Adapt" (adaptar) contra "Adjust" (ajustar)

Traducido por Victor Cadenero Yesterday, 22:53

Miembro del equipo de English.me

Adapt and adjust. What's the difference?

¿Que es similar?

Ambas palabras implican un cambio para mejorar o funcionar mejor en una nueva situación o condición.

¿Qué es diferente?

Adaptar se refiere a cambiar o modificar algo para que se ajuste a nuevas circunstancias, generalmente de forma más amplia y duradera. Ajustar implica cambios más específicos, pequeños o precisos para lograr un mejor encaje o funcionamiento.

¿Cuál es más común?

Ejemplos de uso

Adapt

Animals must adapt to their environment to survive.
Los animales deben adaptarse a su entorno para sobrevivir.
She had to adapt to a new culture after moving abroad.
Ella tuvo que adaptarse a una nueva cultura después de mudarse al extranjero.
The company adapted its products for the Asian market.
La empresa adaptó sus productos para el mercado asiático.

Adjust

He adjusted his tie before the meeting.
Él ajustó su corbata antes de la reunión.
You may need to adjust the seat to reach the pedals comfortably.
Puede que necesites ajustar el asiento para alcanzar los pedales cómodamente.
After a few days, she adjusted to the city's fast pace.
Después de unos días, ella se ajustó al ritmo rápido de la ciudad.