English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Explicando "You cannot push a rope"
Traducido por Victor Cadenero 08/05/2025, 23:08
Miembro del equipo de English.me
¿Qué significa?
La expresión "No se puede empujar una cuerda" significa que es inútil intentar forzar o impulsar algo que no está listo o dispuesto a avanzar por sí mismo.
Tono
Metafórico y de advertencia
Origen
Esta frase proviene de la idea física de que es imposible mover una cuerda empujándola desde un extremo, ya que la cuerda simplemente se doblará o se quedará en el mismo lugar. Se usa comúnmente para ilustrar la dificultad o la imposibilidad de forzar una acción o un proceso.
Ejemplos de uso
- Trying to implement major changes without employee support is like trying to push a rope.
Intentar implementar cambios importantes sin el apoyo de los empleados es como intentar empujar una cuerda. - He realized he was just pushing a rope trying to get his toddler to eat vegetables.
Se dio cuenta de que solo estaba empujando una cuerda tratando de que su niño pequeño comiera verduras. - If the team isn't motivated, no amount of pressure from the manager can improve productivity; you can't push a rope.
Si el equipo no está motivado, ninguna cantidad de presión por parte del gerente puede mejorar la productividad; no se puede empujar una cuerda.
Frases
