English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Explicando "You can't have your cake and eat it too."
Traducido por Victor Cadenero 15/11/2024, 14:01
Miembro del equipo de English.me
¿Qué significa?
El dicho "No puedes tener tu pastel y comértelo también" significa que no puedes disfrutar de dos beneficios contradictorios al mismo tiempo.
Tono
Consejo práctico
Origen
Este refrán tiene su origen en el inglés durante el siglo XVI, reflejando la idea de que no puedes poseer algo y, al mismo tiempo, consumirlo. Es una manera de decir que debes elegir entre dos opciones mutuamente excluyentes.
Ejemplos de uso
- John wants to save more money, but he also keeps spending on luxury items. His friend told him, "You can't have your cake and eat it too."
Juan quiere ahorrar más dinero, pero también sigue gastando en artículos de lujo. Su amigo le dijo, "No puedes tener tu pastel y comértelo también." - Sarah wants a high-paying job, but she also wants a lot of free time to travel. Her mentor reminded her, "You can't have your cake and eat it too."
Sarah quiere un trabajo bien remunerado, pero también quiere mucho tiempo libre para viajar. Su mentora le recordó, "No puedes tener tu pastel y comértelo también." - He wants to be treated like an adult but still enjoy the carefree life of a teenager. Someone needs to tell him that he can't have his cake and eat it too.
Él quiere ser tratado como un adulto pero aún disfrutar de la vida despreocupada de un adolescente. Alguien necesita decirle que no puedes tener tu pastel y comértelo también.
Frases
