English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Explicando "The left hand doesn't know what the right hand is doing"
Traducido por Victor Cadenero 24/10/2024, 12:12
Miembro del equipo de English.me
¿Qué significa?
La expresión "La mano izquierda no sabe lo que está haciendo la mano derecha" se utiliza para describir una situación en la que falta coordinación, comunicación o planificación adecuada entre diferentes partes de una organización o grupo.
Tono
Crítico
Origen
La frase proviene de una metáfora que sugiere la falta de comunicación entre dos partes de un mismo organismo, destacando la sorpresa de que no haya coherencia o sincronización en las acciones.
Ejemplos de uso
- The project failed because the left hand didn't know what the right hand was doing, with the marketing team unaware of the changes made by the development team.
El proyecto fracasó porque la mano izquierda no sabía lo que estaba haciendo la mano derecha, ya que el equipo de marketing no estaba al tanto de los cambios realizados por el equipo de desarrollo. - It felt like the left hand didn't know what the right hand was doing when the company's HR department scheduled interviews without consulting the hiring managers.
Parecía que la mano izquierda no sabía lo que estaba haciendo la mano derecha cuando el departamento de recursos humanos de la empresa programó entrevistas sin consultar a los gerentes de contratación.
Frases
