en English es español fr française it italiano de deutsche ja 日本語 pl polski cs česky sv svenska tr Türkçe nl Nederlands
El contenido de esta página no ha sido revisado por el equipo de English.me y puede contener imprecisiones.

¿Por qué "two millions" es incorrecto en inglés?

Traducido por Victor Cadenero 20/05/2025, 01:57
Miembro del equipo de English.me

¿Qué tipo de error es?

Two millions or two million. What's correct?

Es un error gramatical relacionado con el uso incorrecto del sustantivo numerable y la concordancia en número con los sustantivos cuantificadores.

¿Por qué la gente comete este error?

Las personas a veces piensan que al ser un número grande, el sustantivo "millón" debe ir en plural, igual que otros sustantivos comunes. Esto puede deberse a la influencia del inglés, donde "two millions" es incorrecto y se debe usar "two million". En español, "millón" cuando va acompañado de un número exacto funciona como un sustantivo que permanece en singular.

¿Qué es correcto?

La forma correcta es usar "millón" en singular después de un número exacto, por ejemplo: "dos millones" es correcto, no "dos millions". En español se dice "dos millones" pero sin la "s" extra errónea en "millones" independientemente del número, ya que en plural es correcto decir "millones" pero solo cuando no está precedido por un número exacto. Sin embargo, en español "dos millones" es correcto, la confusión suele venir por el error en inglés que sí es singular. Para aclarar en español, "dos millones" es correcto y no debe decirse "dos millions" porque "millions" es inglés.

Ejemplos de uso correcto

  • They won two million dollars.
    Ellos ganaron dos millones de dólares.
  • Three million people attended the event.
    Tres millones de personas asistieron al evento.
  • His business made five million in profits.
    Su negocio generó cinco millones en ganancias.

Publicaciones recomendadas en Gramática

¿Por qué "chalk full" es incorrecto en inglés?

¿Por qué "chalk full" es incorrecto en inglés?

La gente comete este error porque las palabras "chalk" y ... Saber más →

¿Por qué "soar cream" es incorrecto en inglés?

¿Por qué "soar cream" es incorrecto en inglés?

El error se produce debido a una confusión fonética o ... Saber más →

¿Por qué "wreck havoc" es incorrecto en inglés?

¿Por qué "wreck havoc" es incorrecto en inglés?

La gente comete este error porque "wreck" y "wreak" son ... Saber más →

¿Por qué "has spoke" es incorrecto en inglés?

¿Por qué "has spoke" es incorrecto en inglés?

La gente comete este error porque confunde el participio pasado ... Saber más →