"Curtail" (Reducir, recortar, limitar) contra "Restrain" (Restringir, contener, moderar)

Traducido por Victor Cadenero 27/12/2024, 20:53

Miembro del equipo de English.me

¿Que es similar?

Ambas palabras implican limitación o control sobre algo, ya sea una acción, comportamiento o recurso.

‘Curtail’ se centra en reducir o recortar algo, mientras que ‘restrain’ enfatiza más la acción de controlar, moderar o evitar que algo ocurra.

Curtail

The city decided to curtail water usage during the drought.
La ciudad decidió reducir el uso de agua durante la sequía.
Budget cuts forced the school to curtail extracurricular activities.
Los recortes presupuestarios forzaron a la escuela a limitar las actividades extracurriculares.
They had to curtail their vacation due to an emergency at home.
Ellos tuvieron que recortar sus vacaciones debido a una emergencia en casa.

Restrain

The security guard had to restrain the unruly passenger.
El guardia de seguridad tuvo que contener al pasajero rebelde.
She tried to restrain her excitement during the surprise party.
Ella trató de moderar su entusiasmo durante la fiesta sorpresa.
Laws are in place to restrain harmful business practices.
Existen leyes para restringir prácticas comerciales dañinas.